We are a small translation agency between Naples and Caserta. CTU-certified translators. We handle emigration paperwork, food export documentation, academic texts, and legal documents. Five people in a small office doing careful work. The name is intentionally ridiculous. The translations are not.
When you search for a translation agency, you find a hundred websites that all say the same thing. Professional. Reliable. Quality. Passion. The words mean nothing because everyone uses them.
We picked a name that sticks. You remember "Pretentious Translator" because it is absurd. And when you need a document translated, you think of us instead of the forgettable agency with the generic name.
The work is dead serious. Birth certificates that determine whether someone gets Italian citizenship. Food labels that must meet EU regulations in five languages. Court documents where a single wrong word creates legal problems. We do not joke about the translations. Just the name.
Mozzarella di bufala DOP. San Marzano tomatoes. Limoncello. Campania food goes global and needs proper documentation.
Millions left Campania. Their grandchildren want citizenship. The paperwork chain goes through us.
CTU-registered with the Tribunale di Santa Maria Capua Vetere. Certified translations with full legal force.
Federico II. Vanvitelli. Parthenope. Universities produce research. We make it readable internationally.
Traduzioni giurate by CTU-registered translators. The oath happens at the Tribunale di Santa Maria Capua Vetere. Legally valid throughout Italy and for international use with apostille.
Italian citizenship by descent (jure sanguinis) requires documents going back generations. We translate entire family chains: birth, marriage, death, and naturalisation records across countries and centuries.
Product labels, export certificates, HACCP plans, DOP/IGP applications, marketing materials. For the food producers of Campania who feed the world.
Research papers, theses, grant applications, conference abstracts. For the universities and research centres of Campania and beyond.
Contracts, court filings, notarial acts, corporate documents. For avvocati, notai, and tribunali across Campania.
Complete four-generation document chain for Italian citizenship by descent. 28 documents translated from English, certified at Tribunale. Comune di Aversa accepted everything first try.
Buffalo mozzarella DOP labels and export documentation. Italian to English, French, German, Japanese. All EU food labelling compliant.
Medical faculty research papers translated Italian to English. Three published in international journals without language-related revisions.
International property contracts and notarial translations. Italian, English, German. Ongoing partnership with a Caserta law firm.
Email, WeTransfer, Google Drive, WhatsApp. Whatever works. Scans, photos, PDFs, all fine.
Exact price within 2 hours during business hours. No hidden fees. The number we say is the number you pay.
Not a generalist. A translator who knows your field. Legal docs go to legally trained translators. Food docs go to food industry translators.
Second linguist checks every word. This is not optional. Two pairs of eyes on every project.
CTU oath at the Tribunale. Apostille through Prefettura. Or just a clean digital PDF. Your call.
"I needed 28 documents translated for my Italian citizenship application. Four generations of certificates from three countries. They handled the entire chain and the Comune di Aversa accepted everything on the first submission. Worth every cent."
"The mozzarella labels needed to work in five languages and meet EU 1169/2011 requirements in every single one. They got the DOP terminology right and our Japanese distributor said the Japanese translation was excellent."
"Three medical research papers translated for international journals. All three published without any language revisions requested by the editors. That says everything."
"We needed a German property buyer to sign at an Italian notaio. The contract translation was flawless and the notaio accepted it without questions."
"I needed 28 documents translated for my Italian citizenship application. Four generations of certificates from three countries. They handled the entire chain and the Comune di Aversa accepted everything on the first submission. Worth every cent."
"The mozzarella labels needed to work in five languages and meet EU 1169/2011 requirements in every single one. They got the DOP terminology right and our Japanese distributor said the Japanese translation was excellent."
"Three medical research papers translated for international journals. All three published without any language revisions requested by the editors. That says everything."
"We needed a German property buyer to sign at an Italian notaio. The contract translation was flawless and the notaio accepted it without questions."
CTU certified. 22 languages. Campania prices.
Campania